¡@
¹Ó³½
¡@
¡@¡»¦Û§Ú¤¶²Ð+¼g§@¸gÅç+³Ð§@Æ[¡»
¡@
Ó¤H²¤¶¡G
Às«C¡Aµ§¦W¹Ó³½¡A AB«¬Âù¤l®y¡A¶Ý¸Ö¡A²ßºD¦b¼sÁ諸¨IÀq¤¤»P¦Û¤v§@³Ì¿E¯Pªº¼¹§è¡A¦b¤H¸s¤¤µê¹¢¯î²D¡C¨Ã¥H®Ñ¼g§¹¦¨¬YºØ¦Û§Úªº©è¹F¡C
¡@§@«~¦³¡m¥tÃþ¤§¦æÂæb§Ú¡n¡A¨Ã½s¼g¡m¥tÃþ¤§......¡n¨t¦CÂO®Ñ,Ó¤H¸Ö¶°¡m¦³³·¸v±°¡n±N¦b¦~©³±¥@¡C
¡@
¡@
¡@
¡@
¡@
¡@
¡@¡»§@«~¿ï¡»
¡@
¡m´`Àôªº©]¡n
¤£Ä±¹î¦a¡A¤Ñ¶V¨Ó¶V¶Â¤F
¦Ó§ÚÁ`¬O³o¼Ë¡AÅý¿@·tªº¶Â¦p¦¹¢ªñ§Ú
¢ªñ§Úºò³¬ªºµ¡»P¤ßÆF¦b¥Ð³¥¸ÌÀRÀR¦a¦º¥h¡AJuan Ramón Jiménez
Åý¤H¤ßµhªº¥j¦Ñªá¶é²`³B
»y¨¥¤w¸gµLªk¬@±Ï¤º¤ßªºÁôµh
©]³Qºò«r¦b¨IÀqªº¼L¤¤
§Ý°ÊµÛ¡Aª½¨ì
§Ý°Ê¦¨¬°¶Â·t¤¤°ß¤@ªºÁnÅT
´N¹³¤ë¥ú»´Åxªº¤ô±
¬YÓ¶i¤Jªº¨¤«×Á`Åý§Ú¦^¨ý°_
¥Íªø¦b§A®ð®§¤§¤¤ªº¯ó²ô
Ãåͽ¯ªø
¥¦¨Ï§ÚÅܱo¨IÀq»P¹¥ªA
³±·tªº¨M¤ß»P¥¨¤jªººÆ¨g
¦b¥¦ªº·t¼v¤§¤U¼@¯P®Ì°Ê
¤ÁÂ_»P¾ãÓ¥@¬ÉªºÃö«Y¤§«á
§Ú¨IºÎµÛ
¦s¦bÅý¶Â·t§Gº¡¤F¦MÀI
§Úªº¨ÅéÁô¨S¨ä¶¡
ÁÓ¹L®É¶¡ªº°¨¨®¤W¶Ç¨Ó
Borgesªº§u®@
¡u§Ú¤£ª¾¹D§Ú̬O§_¤]±N¦b²Ä¤GÓ½ü°j®É
Âkªð¡A¤@¦p´`Àô¤p¼Æ¸Ìªº¼Æ¦r¡F
¦ý¬O§Úª¾¹D²¦¹F®æ©Ô´µ¦¡ªº¼Ò½k½ü±Û
©]´_¤@©]¡A±N§Ú¿ò¯d¦b¥@¬É¬Y³B¡C¡v
©µ¦ù¾\Ū¡G
J¦w¡P©Ô»X¡P§Æ±ö¤º´µ¡qJuan Ramón Jiménez¡r¡G¥j¦Ñªºªá¶é
ªi»®¤h¡qJorge Luis Borges¡r¡G´`Àôªº©]¡Ð¡ÐP³·ºû¤]¯Ç®R¡D¥¬·ç©_
¡m»¹|ÂŪº©è¹F¤§®Ñ¡n
¦b¦B§Nªº»¹|Ÿ̴åµÛ
¦B§Nªº¥úÁôÁô¾aªñ
¥¦ÁôÁô©ç¥´µÛ
©ç µÛ ©p
¥´ ©ç µÛ
¥´
( vous n'en sortirez pas vivant )
¦B§Nªº»¹|ÂŲפ¦a¤è
¦º¤`´Â¦V®qÀ¬©M
¨º¨Ç¤ñ¦º¤`§ó¦y¾UªºÁG©¥
ÁG©¥ªºÁ_»Ø¤¤¡A¥úÁôÁô¼ç¤J
©p»rÅSªºÂßÅé
¦º¤`¤£ª¾¹D¡A»¹|ÂŤ]¤£ª¾¹D
©pªº¨Åé´N¬O¹D¸ô
©pªº¨Åé´N¬O¤ô°ì
©pªº¨Åé
´N¬O¤@®y¤s¬O¤@¥»Ãö©ó¦º¤`Ãö©ó¬üªº¥½¥@¤§®Ñ
( vous n'en sortirez pas vivant )
¦b»¹|ÂŪº¦B§N¸Ì
¦æ¨«¬O¦wÀRªº¡A´å°Ê¬O¦wÀRªº
Ãkª¦©M½¾\¤]¦wÀR¡AÀRÀR
¦b©]©³´é°Êªº·L¥ú¤¤
¥ÎÀã«Gªº¦y¥s¼g¤U¤@¦æ¤S¤@¦æ
( vous n'en sortirez pas vivant )
(©p¤£·|¬¡µÛÂ÷¶})
¡m©u¸`¦b®L©]¦Ñ¥h¡n
¬P¤l°Ö¶}ªì®L·tºñ¥ú¼v®É
§Ú»´»´¦a±»¤Wªù
¬ï¶V
§A·LŸªø·ûºw¸¨ªº
²D²D¹Ú¹Ò
±Nªñ¾¤©úªºÅFÅT¶Ê«PµÛ´²¸¨¤@¦aªº¤£±Ë
§A²´©³ªº§N¨æ¡Aá¶Ë¤F¤@¦·ªá²±¶}ªºªí±¡
´Ý¯d´x¤ßªº·Å¼ö
¯¸¦b©u¸`¨«áÀqµM¤£»y
¤@°¦»f¸»±N«s¶Ë±×´¡¾v§À
§t²\¡A¸ò§A§i§O
¡m®ø¥¢¦b§Aªºª`µø¤§«á¡n
¨º®°ªù¡A®ø¥¢¦b§Aªºª`µø¤§«á
®L¤éªº±á¥ú¤¤
³¾¨à³vº¥µd¿ô¹L¨Ó
³Q¦º¤`³ê¦^ªº¦×Åéµo¥X°}µhªº©D§u
½Ï¥Í©ó§Aªº¦Ø°©
§]¹§A¦³¦pªøi¯ë
ª½©èÀû¤Õªº²´·ú
¥ÛÀY¡A¥ÛÀY¤º³¡ªº
µjÅˬO¸µ¾ªº³¾¯Í¶Ç»¼µ¹
¤ÑªÅªº«H¸¹
µM¦Ó§Ún§i¶D¥@¬É¡A§i¶D§A
ÁôÂ꺤õºØ¤w¸g³QÂI¿U
³Q§ë¦b¤õ¤¤
¨º¨Ç¾®µøªºªK¸¥H¤Î§ÚÌÀY³»ªº¬P¬P
¿U¿N¤F¾ãӯ©M§A¨«áªº¤j®ü
¶V¨Ó¶V°ªªº»Z¤½^ªºªG¹ê
µo¥X¤jÁnªº¥s³Û
¦bºq°ÛµÛªº¬PÅ餤¹B¦æ
®ü§¯°Ê¤Hªº¯ÛÅé
¹³·rº¡°sªº¦±ÀV²~ºwº|°s²G
§Ú̬O±²°_¡B©ß°ªªº®ü®ö
¤£°±µo°Ýªº©¥¥ÛÃö³¬¤F©Ò¦³ªº´d¶Ë
ÀqÀq¦a¡A»P¯µ±Kªº·R¤@°_®ø¤`
¡m¥Õ¨÷¡n
¥Û¶¥¤Wªº´»¼ö¦³¨Ç°h¤F
¸¨¤éÅå¿ô¤F·
©M¾ã±øµóªººñ¯ô
©p¦b§Ö³t½ºu¦V¼~Æ{ªº¶Â¸Ì
±´³X¤@ºØ¥¼ª¾ªº¥i¦æ©Ê
²q«×¡B±µÄ²»P¿i·l
³£¦³¤@Áû¤£±j§§ªº¤ßŦ
¥Í¬O±IÀR¦º
¬OÄaºÃªº¯Á©~»P´d¶Ë
½ü°j±q¨Ó¨S¦³°±¹L¦p¦P
©p¥Hµ´±æ¤J¸Ö
¦Ó¨IÀqªº¥Õ¤~¬O¯u¥¿Âå©pªºÃÄ
¤Ñ¦aÁï¤j¦p¤@±iµL¦rªº¥Õ¨÷
»GÄê»P«¥Í³£µLªk¦b¨ä¶¡¯d¤U¨¬¸ñ
¦Ó©p¡A±N¥H¤°»ò¦W¸q¨Ó±À½¦Û¤v
¡m¥ªÃ䪺©¯ºÖ¡n
§ÚÌÁ`¦b±K¦XªºÄb®¬¤§¤¤«õ¶}¸o³dªº»ØÁ_
§Ï©»§ÉÀY§Aº¥º¥ÂຶªºÂi¿O
·t¤F¨Ç¡A§ó·t¤F¨Ç
¶Â·tªº°Ï¶ô³vº¥²`«¦aÂл\µÛ§Ú̪º¦×¨
¨C¤@³vº¥¥¢¥úªº®¿²¾³£Åý§Ú¿·P¯kµh
Ãö©ó¸oÄ^¡AÃö©ó¤@±ø¶i¤J«K¬O¶Ë®`
«K¬O¡A·¥¤O©è¹F¦º¤§Äñºøªº¸ô
§Ú·Q¹³§A¥ª¤â¤Wªº¶Ë¬O§ÚÀR¤îªº¯Í»H
·í§A¥u¯à¥Î¥kªÓ¨Ì°U§Ú¥Î¥kÁuÀô©ê§Ú
§Úª`µøµÛÃè¤lùؤ£°Êªº¥ªÁl
¤@°Ê¤£°Êªº¯kµh²o¨îµÛ
µêºcªº©¯ºÖ»P¡A¤@ºØÁô½ªªº±Ôz
¦b¤£»Ýn¥ô¦ó¥ú½uªºªÅ¶¡
§Ú̥ΫüºÝIJºN¦º¤`ªº¥»½è¡A§ÚÌ
¦b¦º¤`ªº¥»½èùز`²`·P°Ê¨Ã¥B
¤ÏÂФW¤É¦Ü
¦A¤]µLªk²`¤Jªººa¥ú¤¤¥h
¨º¼Ë¿ñÁ諸¿ËÁ{»P¥Ø¸@Åý
§Ú̪ÈÄñ¦p³D¥û¬½¦p¯TÁB±¶¦p°\ºÆ¨g¦p·à
µLªkIJ¤ÎµLªk¨ì¹FµLªk·Q¹³ªº²r¯P·n®Ì¦b
ªø¤[ªº§é¿i¤§«á¹ÇµM¦Ó¤î
ÁôÂõ۵´±æªº¸úÁקAÂà¦V¥¢¥hª¾Ä±ªº¥ª°¼
·´Ãa©ó¬O¹ý©³¦Ó´d¶Ë
¦Ó§Úª`©w¤£¯àʾa§A¥ª¡A¦¨¬°
·Q¹³¤¤ºÆªøªº¡A§Aªº©¯ºÖ
¡mÁcl¡n
Á`¦³¸}¨BÁn¡A¦Û
Âк¡«Caªº¥ÛªO¸ô¤W¶Ç¨Ó
¹s¸H¤S±Ó·Pªº
©]¡AÁ`¬O§l¨¬¤F¿ò§Ñªº¤ôªw
ÅýÄÝ©ó²`®üªº·R
¯à°÷´«®ð
¤@±ø÷¯Á±q³oÀY¨ì¨ºÀY
±¾°_¤@±ø³±Æ{ªº¯º®e
´¸®Ô®ÉÁ`¬O¾A¦XÃnÅΨǤ°»òªº
¦b·Rµo¾`¥H«e¡Aµ²¯m¥H«á
¡m¤@Ó¦W¦r¡n
¤@Ó¦W¦r¦b¥ú¼v¸Ì®Ì°Ê
¦bÆW¤ë«Gªº¤ô±¤U
¦bªd¤gªºÀã§N¸Ì
§A»¡¡A¥V¤Ñ´Nn¹L¥h¤F
»´»´¦a
·|¦³»f¸»¸¹L³Á¥Ð
·|¦³¯wµÛ²ü¸»ªº®ö
´é¹L§Ú̪ºÂùªÓ
§A»¡¡A§AÁÙ¦b»¡
¡q©]¤w®¨®¨¦a®i¶}ºÎ¯v¡r
§ÚÅ¥¨ì«Îò¥~ªººw¤ôÁn
ºwµª¡Aºwµª¡Aºwµª
§A¦V¤U½¶}§Aªº¤â´x
§Úªº¹ÚÀRÀR¦a°±·²¦b§Aªº
¥y¤l¤§¤W
¡m¨º¤Ñ¡n
¨º¤Ñªº·¤Ó¤j¡A¤@µ·
¤@Á\ªº§A
¦í¶i´²µoÁ¡Û]»¨ýªº¨Å©Ð
¤Ñ¬O°ªìªºÂŦâ
§Ú̶K±o«Üªñ
©I§l·n®ÌµÛ¤@¦r¤@¥y¸Ñ¶}¸Öªº¶s¦©
¬ï¹L¯¥Íªº¥Ð³¥©M¼ô±xªº¤ÑªÅ
¼Ç¦â¨ÓÁ{¤§«e
»´»´¦a
§Ú̦b¬î¤ÑªºÁv³¡¨«°Ê
¡m¦pªG¡A¹J¨£¡n
¨º®É¡A·±q¥@¬Éºò³¬ªº¦Õ¦·¸Ì
±Ç¥X¶ä¶ä¥sªº¬K¤Ñ
©Ò¦³ªºµó¹D³£¦b¦V«n¶É±×
ºñªoªoªº¨¡¸µÎ®i¶}¨Óªº³¹¸`
¥´Àã¤FÃÛ§¤ÃZ§Z¥Û¤Wªºªe©¤
¦pªG¦bªá©u¹J¨£§A¡A¨Ã
¦b¦Ë¤l´òªº»Aªi¤§¤¤
©M¥ú¼v¼^À¸
¦b·Án¸Ì¤£°±¦a©I³ê§Aªº¦W¦r
¤£°±¦a¼´°_¯ó¸I«á
§Aªº«H¥ó©M¨º¨Çªøªøµuµuªº¼v¤l
Åý§Ú̥إú¸Ì¤£Â_´§µÛ¤âªº¤s©M´òªy
¸¨¦b³·¥Õ®ü¨¡ªº¾\Ū¤§¤W
¦pªG¡A¹J¨£§A
¡@