甦醒者

[愛予]

啊-甦醒者!
愛情她使你的靈魂甦醒
你靈魂的琴弦流瀉出有秩序的音符

啊-甦醒者!
愛情她使你淚流,微笑,感傷
你內心滿溢者愛情神聖的酒水

啊-甦醒者!
失去愛情的你,
靈魂如同流浪的閃電,飄泊的雷鳴

啊-甦醒者!
擁有愛情的你,
心扉裡面湧流的是喜悅的淚水,
愛與希望的泉源!

啊-甦醒者!

[ZY]

shelley,

不好意思﹐直言了。覺得你的表達太直白了﹐或可以在用喻或意象上加強。動人的詩詞﹐往往都有讓人深刻記憶的畫面。譬如陸遊的“紅酥手﹐黃藤酒﹐滿城春色宮牆柳。東風惡﹐歡情薄﹐一懷愁緒﹐幾年離索”前三句純寫景物﹐第四句仍是景/氣候﹐但對比前面也建立轉折﹐後面接著寫歡情薄等三句﹐就份外有感動力。要之﹐總需要有有機而深刻的情境/情景﹐才能感人。情﹐終不能離開境或景來表達。

淺見直言了。莫怪。
問好了。

ZY

[愛予]

很感謝ZY 的指教!!
我最近癡迷於陳黎老師所譯的聶魯達雙情詩與西洋文學莎士比亞,經你一說,才驚絕自己從前喜愛的唐詩宋詞怎麼不見了呢