週四 7月 14, 2005 12:59 am
在我念大學志願的時候，力定志向一心念語文系，而且一定要在台北。但進政大俄文系完全出乎我意料之外，誰能明白命運之神的安排呢？然而這未知的旅程卻大大的拓展了我的視野和給我驚奇。
俄文和中文並列為全世界難學的的語言之行列。所以我總是自我安慰：「既然最難的語言我已經學過了，那俄文還有什麼好怕呢？」還記得學發音時，最難發的一個音「P」打舌音，要學會差不多最快也得一個禮拜。要訣是：利用喉嚨的氣流來震動舌頭。聽說，一位畢業的學長，到大四畢業了仍然不會發這個音。總之，這是一個會讓人舌頭打結的語言。
至於它的文法，光是名詞就有三個格：陽性、中性、陰性。也就是說，當你要說一個名詞的時候，你得先搞清楚它們的性別，因為名詞的性質影響它所用的形容詞和動詞的陰陽性變化。因此，形容詞也有三態變化。至於為何「襯衫」是陰性，手套是陽性，鏡子是中性，沒有人能解釋為何如此。還有，它的詞態有六格變化，舉個例來說，當你作一個動作時，單純的表述是第一格，表示否定時為第二格，靠近某一個物體為第三格，表示接受的是第四格，以某種型態或原料產生為第五格，表示方位為第六格。…….天哪！俄文的文法可位動一法而牽全身呢！。
上會話課是我最緊張的課了，因為我們得和俄文老師用俄文溝通。我花了半年的時間才能克服緊張的毛病。我們的俄國老師相當嚴肅，在教學上是如此，但她是一位很會鼓勵人、相當令人值得懷念的一位老師。我的俄文名字是老師取的，和老師同名。「伊麗娜」在俄文中是「世界」的意思。
老師曾兩次邀請我們到她家去享用俄國食物，真是令人難忘。麵包上先鋪一層起司和火腿，再放上鮮橘色的魚子，甜味中混合腥辣味。俄國甜菜湯，鮮紅色的菜葉再加上鮮奶油，它的果實相當堅硬，在俄國才有，老師說當她從俄國帶回來時，海關人員以為那是炸彈。俄國人相當喜愛番茄，幾乎是他們的主食之一。據說，某一班的學生曾和俄國老師在課堂上爭論不休，理由是中國學生認為是水果的蕃茄，俄國老師堅持那是蔬菜。她們還喜歡在任何食物加上一層類似優酪乳的酸奶，據我的中文導師到俄國留學的經驗，她在任合一家餐廳都可以看到這種食物，而她足足花了一個月才適應酸奶的味道，而且愛上了它。世界上有名的烈酒「伏特加」就是俄國的名產。
提到俄人的習俗，那就更好玩了，他們喜歡在週末時去「別墅」度假，其實那只不過是美其名的鄉間小屋。俄人喜歡在冬天游泳，而且是在冰天雪地之中的冰湖中，那是會讓他們大呼過癮的遊戲。大人小孩都很喜愛。
總而言之，要學好一個語文，其實花時間了解使用這個語文的國家，是更有趣多了。你有沒有興趣去處俄文呢？歡迎向它挑戰吧！
[/u] 
俄文和中文並列為全世界難學的的語言之行列。所以我總是自我安慰：「既然最難的語言我已經學過了，那俄文還有什麼好怕呢？」還記得學發音時，最難發的一個音「P」打舌音，要學會差不多最快也得一個禮拜。要訣是：利用喉嚨的氣流來震動舌頭。聽說，一位畢業的學長，到大四畢業了仍然不會發這個音。總之，這是一個會讓人舌頭打結的語言。
至於它的文法，光是名詞就有三個格：陽性、中性、陰性。也就是說，當你要說一個名詞的時候，你得先搞清楚它們的性別，因為名詞的性質影響它所用的形容詞和動詞的陰陽性變化。因此，形容詞也有三態變化。至於為何「襯衫」是陰性，手套是陽性，鏡子是中性，沒有人能解釋為何如此。還有，它的詞態有六格變化，舉個例來說，當你作一個動作時，單純的表述是第一格，表示否定時為第二格，靠近某一個物體為第三格，表示接受的是第四格，以某種型態或原料產生為第五格，表示方位為第六格。…….天哪！俄文的文法可位動一法而牽全身呢！。
上會話課是我最緊張的課了，因為我們得和俄文老師用俄文溝通。我花了半年的時間才能克服緊張的毛病。我們的俄國老師相當嚴肅，在教學上是如此，但她是一位很會鼓勵人、相當令人值得懷念的一位老師。我的俄文名字是老師取的，和老師同名。「伊麗娜」在俄文中是「世界」的意思。
老師曾兩次邀請我們到她家去享用俄國食物，真是令人難忘。麵包上先鋪一層起司和火腿，再放上鮮橘色的魚子，甜味中混合腥辣味。俄國甜菜湯，鮮紅色的菜葉再加上鮮奶油，它的果實相當堅硬，在俄國才有，老師說當她從俄國帶回來時，海關人員以為那是炸彈。俄國人相當喜愛番茄，幾乎是他們的主食之一。據說，某一班的學生曾和俄國老師在課堂上爭論不休，理由是中國學生認為是水果的蕃茄，俄國老師堅持那是蔬菜。她們還喜歡在任何食物加上一層類似優酪乳的酸奶，據我的中文導師到俄國留學的經驗，她在任合一家餐廳都可以看到這種食物，而她足足花了一個月才適應酸奶的味道，而且愛上了它。世界上有名的烈酒「伏特加」就是俄國的名產。
提到俄人的習俗，那就更好玩了，他們喜歡在週末時去「別墅」度假，其實那只不過是美其名的鄉間小屋。俄人喜歡在冬天游泳，而且是在冰天雪地之中的冰湖中，那是會讓他們大呼過癮的遊戲。大人小孩都很喜愛。
總而言之，要學好一個語文，其實花時間了解使用這個語文的國家，是更有趣多了。你有沒有興趣去處俄文呢？歡迎向它挑戰吧！
代碼: 選擇全部
